: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد aryan-translators.ir
محل بازی قاچاق
دور پنجم دغل بازی دورِ قاچاقُ شروع میکنیم
اینجا کشورِ غربه
اونجا کشورِ شرقه
بقیه مناطق مرز محسوب میشن
فقط مشکل اینجاست هرکشور ...یه حسابِ
5میلیون دلاری تو بانک کشور دیگه داره
...اگه جنگ تو این وضعیت اتفاق بیفته
هرکشوری اون پولُ برمیداره برای خودش
هرکدومِ شما یه کیف داره که 1میلیون دلار توش جا میشه
برین به بانک کشور دیگه
پولتونُ بردارین و برگردین به کشورتون
!اما باید بتونین از بازرسی رد شین
اتاق بازرسی
حالا بازرس تصمیم میگیره ...کیفی که قاچاقچی اورده بازرسی بشه
...یااینکه
بذاره عبور کنه
..."!اگه به قاچاق مشکوک شدین بگین " ایست
"!اگه نه بگین " رد شو
..."اگه بگین " ایست
باید مقداری که قاچاق شده رو هم بگین
اگه مقداری که بازرس حدس زده از مقداری که قاچاق شده ...کمتر یا مساوی باشه
قاچاق موفقیت آمیز نبوده
و تمام پولی که قاچاق شده به عنوان جایزه به بازرس داده میشه
"فرض کنیم گفته شده " ایست ...اما کیف خالیه
پس به ناحق به قاچاقچی مظنون شده ...بنابراین نصف مقداری که بازرس حدس زده
به عنوان تاوان پرداخت میشه
..."اما اگه فرضاً بازرس بگه "ایست! 50هزاردلار
اما پولی که تو کیفه بیشتر از این مقداره
ایست! 50هزاردلار
درصورتی که مقداری که گفته شده ...بیشتر از مقدار قاچاقی باشه
قاچاق موفقیت آمیزه
نصف 50هزار دلار = 25 هزاردلار
اینجوری هم نصف اون مقداری که حدس زده شده به شما داده میشه
نتیجه نهایی با مقدار پولِ قاچاق شده ...و پولی که در بازرسی ها برنده شدین و همینطور
پولی که باقی مونده و قاچاق نشده تعیین میشه
گروهی که پول بیشتری داره برنده میشه
!دا جونگ!تو خیلی شجاعیا
بااینکه میدونی من میتونم مقدارُ حدس بزنم بازم با خودت پول اوردی
هرجور دوس داری فکر کن
بذار ببینم
چقدر اوردی!!؟
!اینجوری که گیر میفتی
ها وو جین بهت یاد نداد که چجوری فریبم بدی؟؟؟
!نـ...نه
چقدر به ها وو جین اعتماد داری؟؟؟
...تا حالا هیچوقت
بهش شک نکردی؟؟
چرا باید بهش شک کنم؟؟؟؟
...اتفاقی
!یه چیز جالب فهمیدم
...تو این فکر بودم که کِی
باید بهت بگم
...اگه بازی اینجوری تموم شه
احتمالاً دیگه هیچوقت نمیبینمت
پس باید الان بهت بگم
...اینکه پدرت
...تو قرض افتاده و آواره شده
!تقصیرِ ها وو جینه
بهت نگفته نه؟؟
چی گفتی؟؟
دارن چی میگن به هم که اینقدر طول کشیده؟؟
...دو یونگ
!تو واقعاً آدم بدی هستی
چی؟؟
میخوای با همچین مزخرفاتی منُ بد بین کنی؟؟؟
میخوای اینقدر بد ببری؟؟
...دا جونگ تو واقعاً
!خیلی جالبی
ایست
!50هزار دلار
چطور ممکنه؟؟
!100هزار دلاره
نام دا جونگ تونست از قلعۀ فولادیِ کانگ دو یونگ با موفقیت قاچاق کنه
ملتِ شرق صدامُ میشنوین؟؟
اینکه کانگ دو یونگ میتونه ببینه چقدر پوله فقط یه حقه بود
!نام دا جونگ
فکر کردین اگه کارتاتونُ بدین بهش و بذارین هرکار میخواد بکنه بعدش هواتونُ داره؟؟؟
این آدم همچینکاری نمیکنه همتون میدونین
نمیتونی از میکروفون استفاده کنی دا جونگ
!ما هممون گول خوردیم
!بجنگین!ما کمکتون میکنیم
چی داره میگه این؟؟؟
مگه قرار نبود نام داجونگ 50هزارتا برداره؟؟؟
!آره مثلاً
چرا اینکارُ کردی؟؟
هان؟؟
...چرا اینکارُ کردی؟؟
!جو دال گو
<< دغل بازی >>
قسمت دهم دور قاچاق 2
چی چی داری میگی؟؟؟
!حرف بزن
چرا اینکارُ کردی؟؟
...نگو که
این ترشیِ تربچه بهمون خیانت کرده؟؟
کانگ دو یونگ اصلاً نمیتونست چیزی بخونه
...بعدِ اینکه دیدم میتونه مقدارا رو حدس بزنه
شک کردم که یه همدستی چیزی داره
دیدی؟؟؟دیدی چی شد؟؟؟
!ببین!ببین
اون دیگه چه جونوریه؟؟
...هی
شک داشتم تویی یا جیمی
!ایست 100هزار دلار
انتظار نداشتم که کانگ دو یونگ تور رو به جای جیمی انتخاب کنه
سعی کردی که ارتباطات مخفیتُ پنهان کنی
تو هم میتونی مقدارشُ بخونی؟؟
...و مقدارا رو دقیق حدس زدی
اما احتمالاً فقط بهت مقدارِ ...قاچاقُ میگفت
...احتمالنم
!از طریق این پنجره ها
چقدر باید بردارم؟؟
... بعدِ اینکه تصمیم گرفتیم 50هزار دلار قاچاق کنیم
!به نام دا جونگ یه یادداشت دادم
که پولِ بیشتری برداره
...پس اون حرکات وانمود کردن و ایجور چیزا
اگه کسی میتونست اینکارُ بکنه الان همه دنبالش بودن
یه خائن بین ماست 5000تا بیشتر بردار
اما جالب اینجاس که من بهش گفتم فقط 5هزارتا بیشتر برداره
اما نام دا جونگ جسارت به خرج داد و 100هزارتا برداشت
...عصبانی شدم
از دست کانگ دو یونگ که کاری کرد ما به هم خیانت کنیم
...چیزی که نفهمیدم
!دلیلشه
کانگ دو یونگ چه پیشنهادی بهت داد؟؟
قبول کردین که به هم پول بدین؟؟؟
!تو همچین کاری نمیکنی آجوشی
!درسته
!معذرت میخوام
...حالا دیگه میتونم با یه نگاه بگم که
...چقدر پول
!میتونه رو هرکسی اثر بذاره
چقدر روی تو اثر میذاره؟؟
چی میگی؟؟؟
فکر کردی چِندرغاز پول میتونه رو من تأثیر بذاره؟؟
!فقط پول نیس
میتونی دا جونگُ از این وضعیت بیرون بیاری
...اونقدر پول هست که بتونه
از شر قرضاش خلاص شه و با پدرش شاد زندگی کنه
..تو میدونی آره؟؟
که چرا ها وو جین داره تو این بازی شرکت میکنه؟؟
چی میخوای بگی؟؟؟
نگرانی که نکنه داجونگِ بیگناه آسیبی ببینه
دلواپسشی
نمیخوای دیگه این بازی رو هم ادامه بده نه؟؟
...بهتر نیس اگه جایزه رو ببره و
انصراف بده؟؟؟
چی گفتی تو الان؟؟؟
این کارُ به خاطر دا جونگ کردی؟؟؟
!بمیر مرتیکۀ تربچه
!شرمنده
به خاطر من اینکارُ کردی آره؟؟
چی؟؟؟؟
!دارم تو این جو مسخره خفه میشم
تقصیرِ تو چیه آخه؟؟؟ !کانگ دو یونگ یه عوضی شیطون صفته
آره
!جیمی درست میگه
!من واقعاً گول خوردم
!عقلمُ از دست داده بودم
!خرفِ بی مغز
!احمق!احمق
!باشه بسه دیگه
!استاد ها
...ما بالاخره
!یه تیم شدیم
!بریم بجنگیم
...هیچ
نقشه ای داری؟؟
!یه راه واسه بردن بلدم
!واقعاً قاچاق میکنیم
محل بازیِ دور پنجم دورِ قاچاق
وقتی نوبت قاچاق ما شد هر 4تا کارتمونُ برمیداریم
و میریم به بانک کشور دیگه و تمام پولمونُ میکشیم
بعد از اون خوب قایمش میکنیم
چه فایده ای داره؟؟؟
بالاخره که نمیتونیم بدونِ گذشتن از اتاق بازرسی بیاریمشون
میتونیم بیاریمشون
!اگه اون گروه کمکمون کنن
چطوری؟؟
باید از کشور شرق کسیُ واسه جابه جاییِ پولا بیاریم سمت خودمون
...بعد موقع نوبت قاچاقشون
پول مخفیُ برمیدارن و از دروازه رد میشن
. . .آهان!بدون گذشتن از اتاق بازرسی
. . .اگه مستقیم بیان به بانک ما
!درسته
!اما اینجوری که پولا مال ما نمیشن
...!واسه همین باید دوباره بریزیمشون به حساب
!حساب بانک خودمون
پس به هیچ بازرسی ای احتیاج نداریم
و پول میاد پیش خودمون
...به نظر بدک نیس اما
پولی که منتقل شده آخرش میشه مال ما
پس دیگه چرا باس کمکمون کنن؟؟
چرا نکنن؟؟قول میدیم که آخرش جایزه رو تقسیم کنیم
دیگه مشکلشون چیه؟؟
باور میکنن؟؟
!میکنن
بهشون کارتامونُ میدیم
...پس
میخوایم همه چیُ دودستی تقدیم اونا کنیم؟؟
!این روشِ نام دا جونگه
درسته
...پس کارت برنده ما
!نام دا جونگه
!باشه پس
!باید عملی باشه
اما چرا من واسه هیچی دارم اینکارُ میکنم؟؟؟
کسایی که میتونیم بیاریم سمت خودمون بول داگ ، گو این گی و چویی سونگ جونن
فقط 3تا از کارتامون لازمه
پس کارت تو رو بیخیال میشیم جیمی
!اوکیه
اما بعدش دیگه ما کارتی نداریم
پس همه بازرسیا و قاچاقا با کارت تو انجام میشه
...اما
کی باهاشون حرف میزنه؟؟؟
!کار آسونی نیس
از بین ما به کی بیشتر از همه اعتماد دارن؟؟
مــ...من؟؟
همونطور که نام دا جونگ گفت ، اینجوری از کانگ دو یونگ بهمون هیچ خیری میرسه؟؟؟
اما مجری کانگ همَش تو بازرسیا موفق بود
فقط یه بار شکست خورد
...جو دال گو هم تو بازرسیاش داره موفق میشه
قضیه بودار نیس؟؟
!منم فکر کردم که یه چیزی عجیبه
چه خبره؟؟
اونموقع ، دا جونگ واقعاً خوش شانس بود نه؟؟
!چی بگم
چرا جو دال گو نیس؟؟؟
نام دا جونگ
میگما مجری کانگ عزیز ما میخواد انتقام بگیره؟؟
!نه
یکی از شماها بره مثل همونکاری که میکردیم
باش
پس خودمون میریم
!سونگ جون
!یه راست میرم سر اصل مطلب
از دیکتاتوریِ کانگ دو یونگ بیا بیرون
نوبت قاچاق کشور شرق
حتی اگه بخوامم بازم ما دشمنیم
...حتی اگه ملت شرق ببره
معلومه که کانگ دو یونگ آخرش به همتون ظلم میکنه
بهش فکر کن
بردن اونقدر مهمه؟؟
اما این دور ، حتماً باید یه جایزه ای ببرم
قبلاً بیشتر پولمُ استفاده کردم
اگه ببازم پولی ندارم که برگردونم
...وقتی این بازی تموم شه
فکر میکنی کانگ دو یونگ کارتاتونُ پس میده؟؟
راستش یکمی نگرانم
من همه جایزه رو بهت میدم پس بیا تو گروه ما
چی؟؟؟
منظورت چیه؟؟
میخووایم همه موجودیمونُ از بانک بگیریم و قایمش کنیم
پس وقتی نوبت قاچاق گروه شما شد ...اون پولُ برمیداری
و به عابر بانک گروه ما میریزی
پس حتماً تیم شما میبره
درسته
...پولی که تو منتقل میکنی
میره تو اون کارت
اون کارتُ میدم بهت
اگه به کانگ دو یونگ بگم چی؟؟؟
این پیشنهاد فقط به تو نه به بول داگ و گو این گی هم داده میشه
اگه تا نوبت بعد مطمئن شیم که ... به کانگ دو یونگ هیچی نگفتین
میفهمیم که قبول کردین و کارتُ میدیم بهتون
به هر 3 تاتون
پس تیم شما حتی اگه ببرین هیچی گیرش نمیاد
میاد
اگه ما ببریم جایزه کل 10 میلیون دلاره
ما قول دادیم که اونُ تقسیم کنیم
اگه کمکمون کنین شما 3 تا هم سهمی میبرین
!معجزه ست اگه عملی شه
کمکمون میکنی؟؟
اما این وسط کانگ دو یونگُ چیکار کنیم
خودش همه کارتا رو کنترل میکنه
اگه گیر بیفتیم چی؟؟
بعد اینکه پولا رو به کارت ما ریختین میکشیمشون و قایمشون میکنیم
چی؟؟
که چی بشه؟؟
. . .اینجوری حتی اگه کانگ دو یونگ بعداً مچتونُ بگیره
هیچ کاری نمیتونه بکنه
مراقب باشین که نفهمه ما با هم همدست شدیم
اگه کانگ دو یونگ یه چیزایی فهمید از پشت پنجره بهمون علامت بدین
علامتی مثل این؟؟؟
یه جورایی مثلِ !تظاهرات ضد رژیم میمونه
!مثلِ یه انجمن سری
!خیلی باحاله
نیروگیری موفقیت آمیز بود
بریم انجامش بدیم
...وقتی داشتین قاچاق میکردین
خیلی حرفا داشتین که بزنین
!نه بابا
!!اون جذبِ این بشریتِ من شده بود
ازم کمک خواست منم فقط با خنده جواب دادم
دوباره خودم بازرس میشم
اون که هیچی نفهمیده نه؟؟
باید دور قاچاق خودمون بریم بیرون که بشه پولا رو جابه جا کنیم
!دارم خُل میشم- !منم عینِ تو-
چیکار کنیم؟؟؟
کانگ دو یونگ دوباره اومده بیرون بااینکه دروغِ چشم بصیرتش لو رفته
نکنه بویی چیزی برده؟؟؟
امکان نداره هنوز
اگه همش خودش بیاد بیرون فاتحمون خونده ست
من میرم
یه راهی دارم که بتونم برنامشُ تغییر بدم
برنامشُ تغییر بدی؟؟
میرم که پولا رو بگیرم و قایمشون کنم کارتاتونُ بدین
!اوکی
بیا
من میرم
کشور شرق
برداشتِ 100هزار دلار
نوبت قاچاقِ کشور غرب
دیر کردی
یه دفعه دلم خواست یه آزمایش جالب انجام بدم
هوم؟؟
...اینکه حالات و حرکات ناگهانی و زودگذرُ
چقدر میشه کنترلشون کرد؟؟؟
اصلاً ممکنه؟؟
تو آیینه دستشویی تمرین کردم
حتماً حوصلت سررفته
سخت بود
حتی با تمرین دراز مدتم سخته که بشه کامل مخفیشون کرد
حتی اگه خودتُ خالی هم بکنی !!بازم اونا میمونن
!زخم ها و حسرت ها
!ترس های شخصی
!اگه آدم باشی ، اینجوریه
برو تو دانشگات سخنرانی کن ...ها راستی
اونا دیگه قبولت نمیکنن
به نام دا جونگ چی گفتی اونموقع؟؟؟
!واقعاً عصبانی بود
نکنه چیزی بود که به بازی ربطی نداشت؟؟؟
این روشی نیس که تو ازش خوشت بیاد
...خب
!مهم اینه که جالب باشه
منم درباره یه چیزی کنجکاوم
...موقع بازی ریاست جمهوری
...توو دور اول
چرا فالگیر پیپیُ حذف کردی؟؟؟
از طالع بینیش خوشت نیومد؟؟؟
طالعی که پدر و مادر خودتم میکشی!!؟
...کانگ دو یونگ تو با یه طالع خوب به دنیا اومدی
اما تو یه ببر سفید خائنی !!که پدرومادر خودشم میخوره
!رأی دادن به اون فقط بدبختی به دنبال داره
!من اصلاً اعتقادی به خرافات ندارم
...احیاناً تو
یتیمی؟؟؟
!این اصلاً جالب نیس
...پس این چطوره؟؟؟
...محله ای که تو توش بزرگ شدی
والدن 2 بوده؟؟؟
فکر کردم که اسمش آشناست
یادم اومد آزمایشی بوده که تو تِز خوندمش
بچه های بی گناهُ میبرن و مجبورشون میکنن به هم بدبین باشن ، خیانت کنن و متنفر باشن
!ها وو جین
!فکر میکردم یه شایعۀ بی اساسه
اما گفتم شاید یه کمی حقیقت داشته باشه
چون میبینم تو مثل یه بچه 10 ساله رفتار میکنی ...و وقتی آدمای بیچاره همُ فریب میدن
واست سرگرم کننده ست
!ها وو جین
چیه؟؟
!فکر کردم فقط یه کالبد خالی ای
!اما حالا به نظر میاد آدمی
ایست
!100هزار دلار
...خوشوقتم از دیدنت
!کانگ دو یونگ
<< دغل بازی >>
چی داره میگه اون؟؟
کانگ دو یونگ با پدرمادرش که استاد بودن مهاجرت نکرده؟؟؟
!چی بگم
!ها وو جین احتمالاً دستش انداخته
نمیدونم موضوع چیه اما حتماً خیلی تماشایی میشه
هی!اون یهو چِش شد؟؟؟
الان که اینُ دیدم فهمیدم واقعاً کار خوبی کردیم رفتیم طرف اون گروه
چرا اینقدر عصبانی شد؟؟؟
الانِ که برگرده
هی!خسته نباشی
اما داشتین درباره چی میحرفیدین؟؟
هان؟؟
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
بازرس کشور شرق تشریف بیارین
چرا گلوم اینقدر خشکه؟؟؟
من میخوام یه استراحتی بکنم
...چه بازرسی چه قاچاق
خودتون انجامش بدین
حالا دیگه نوبت اوناس
کارتا رو بهشون بده و نقشه رو هم بگو
!واقعاً عقلش سر جاش نبود
به خاطر همین ، نوبت قاچاق رو ما سه تا انجام میدیم
اگه پایین دستگاه خودپردازُ نگاه کنی یه دریچه میبینی
هر 3 تاتون باید بدون اینکه گیر بیفتین اونا رو جابه جا کنین
نوبت قاچاق کشور غرب
حدوداً 1میلیون 700هزارتاست
فکر نکنم سنگین باشه اما میشه تو اون زمان 340دسته پول رو جابه جا کرد؟؟؟؟
دیگه خیلی نوبتی باقی نمونده و نمیدونم کانگ دو یونگ کِی قضیه رو میفهمه
فقط همین یه شانسُ داریم
باش
!رد شو
...کارت
...اگه احیاناً هر سه ـتون بهِم خیانت کنین
و اگه هیچ خبرچینی نباشه چی میشه؟؟
...این کارتا
باید بسوزونمشون؟؟؟
!مجری کانگ
!کانگ دو یونگ
فضا رو زیادی تهدیدآمیز نکن
قاچاقچیِ کشور شرق بیاین بیرون
دارم شوخی میکنم
چِش شده اون؟؟؟
اون همیشه مزخرف بود !اما نه دیگه در این حد
!واااو
!رد شو
چقدر جابه جا کردی؟؟؟
تقریباً نصفش مونده
چیکار میکنی؟؟؟
اما من بیشتر از اون جابه جا کردم
به هرحال چیکار میخوایم بکنیم؟؟؟
اگه کانگ دو یونگ نوبت بعدیُ بره تو بد دردسری میفتیم
شما پسرای بی جربزه چی میدونین؟؟
...مردِ و
!زورِ بازوش
!رد شو
اون نام دا جونگِ احمق با خوش شانسی !گفت رد شو ! اعصابم ریخت به هم
!من برگشتم
این چیه؟؟
هان؟؟
چرا کارت یکی دیگه رو بهِم دادی؟؟
!کارت جو دال گو رو
...آهان
!فکر کنم کارتای زیادی داری
!نه اینجوری نیس
کارتت کجاست؟؟
!دارمش
کارتِ پا در اورده؟؟؟ چجوری اومده پیش من؟؟؟
!بذار ببینم
اگه این کارت بلااستفاده بشه دردسر میشه
...او..اون
!قاطی کردم من
!هی
مرتیکه احمق! چطور گولشُ خوردی؟؟
چی شده؟؟
حتماً واسه 3تاتون سخت بوده
که اون پولُ جابه جا کنین
فکر کردی نمیدونم؟؟
!تقصیرِ شما دو نفر بود
!من دستشویی بودم
!عجب وضعی
!منم همینُ میگم
!لطفاً منطقی باش
!بیا با حرف زدن حلش کنیم
!!میخواد کارتا رو آتیش بزنه
!دارم دیگه واقعاً روانی میشم
اینقدر ترسو نباش ما همه پولُ جابه جا کردیم
حتی اگه بخواد برش گرونه چجوری میتونه ؟؟؟؟
!آهان راست میگی
دیگه نمیشه برگردن اینور
!تو کارِت تمومه
چرا باید برشون گردونم؟؟
!جیمی بهِم کمک میکنه
...پولی که با زحمت قایم کردین
!با سپاسگزاری فراوان قبول میکنم
این نوبتُ خودم میرم بیرون
اگه حوصلتون سر رفت همونکاری که میکردینُ انجام بدین
!بازیِ خیانتکار
!مجری کانگ
!اینجوری نیس
بعدِ غوغایی که اونجا شد همه چی آرومه الان
به نظر میاد که کانگ دو یونگ عقلشُ از دست داده
اونا که گیر نیفتادن نه؟؟؟
اگه گیر افتاده بودن علامت میدادن
احتمالِ خیانت هس
کانگ دو یونگ اون کشورُ اداره میکنه
ما گفتیم که پولمونُ تقسیم میکنیم
چرا باید نظرشونُ عوض کنن
هنوز نمیدونیم
کانگ دو یونگ
کانگ دو یونگ؟؟؟
اصلاً دلم نمیخواد یه سگِ هار گازم بگیره
پس من میرم
!که بگیرم برم رو اعصابش
چی همچین آدم مهمیُ کشونده اینجا؟؟؟
دوباره عقلت اومده سرِ جاش؟؟
...راهتون واسه بردن
!خراب شد
!اون بازنده های احمق
چرا همش راهامون به بن بست میرسن؟؟
!باید الان بیای سمت من
حتی اگه ببازی هم پولا مالِ تو اَن
دیگه چی میخوای؟؟
بازیا وقتی جالبن که ببری
من هیچوقت نمیبازم
پولُ برگردون
بهت دو تا کارت میدم
...دوبرابرِ مقداری میشه که
اگه تیمت میبرد
!عوضیِ دیوونه
جوابُ میبینی؟؟
چطوره؟؟
این دفعه رد کردنش کار آسونی نیس
!واااو!بالاخره حرصش دراومد کامل
!جیمی روو اعصاب رفتن استاده
دیدی؟؟؟
آدما هرچی لیاقتشون باشه بهش میرسن
ما بردیم نه؟؟
!همش به خاطر ها وو جینه
!نه
تو این دفعه نقش مهمی داشتی
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد aryan-translators.ir
کارت عالی بود
!وااو ! جیمی
چیز خاصی نگفت؟؟
!نه
!هنوزم قاطی داره
!رد شو
بازی دیگه داره تموم میشه حوصلتون سر نرفت؟؟
میخواین یه شعبده بازیِ جالب ببینین؟؟؟
!بیاین اینجا
اون چیه؟؟
آهنربا؟؟
...پس
...کارتا
!منُ ببخش
واسه چی؟؟
آهان این؟؟؟
!اینجوری کارتا رو خراب نمیکنم
!همش پوله
!گفتم که شعبده بازیه
!نه
ببخشید
این کارت گو این گیه فکر کنم خراب شده
اگه کارت خراب بشه المثنی میدین؟؟
المثنی؟؟
مالِ بول داگ و سونگ جون فکر کنم همشون خراب شدن
بررسیشون کنین و المثنی بهشون بدین
...حالا که داره تموم میشه
فکر کنم میخواد حتی هرچی به جیمی قول داده بالا بکشه
!واقعاً دو یونگ دیگه آخرشه
!نوبت آخره
بازرس کشور شرق کانگ دو یونگه قاچاقچیِ کشور غرب تشریف بیارین
کارت خودمه میتونم خودم تمومش کنم نه؟؟
...داخل دریچه بانک
یه کیسه پول میبینی
جابه جاش کن
نوبت قاچاق کشور غرب
چطور پیش رفت؟؟
کارت من کجاست؟؟
!آخ شونم درد میکنه میشه شونم دررفته؟؟؟
بیشتر میخوای؟؟
چرا که نه
...به خاطر زحمتی که کشیدی
ممنون
وو جین همچین چیزی گفت؟؟؟
...ما بردیم"
"جیمی
!این خاطرات مزخرف گذشته
بعدش حسابی از دست ها وو جین عصبانی بودم
...حالا که دیگه تقریباً تمومه
چطوره جلوی دوربین جشن بگیریم؟؟؟
!تو پست فطرتی لنگه نداری
!هرکاری لازم باشه انجام میدم
!اون زنیکه حرومزاده
چی گفتم من؟؟
چی بهتون گفتم!!!؟
صدا میاد؟؟؟
همگی خسته نباشید
!مخصوصاً نام دا جونگ
! واقعاً محشر بودیا
فکر کنین همه پول جایزه رو دادین واسه برنده شدن ...و واقعنم برنده شدین
به خاطر شما خوش گذشت
اون عوضیِ روانی چی میگه؟؟
...میخوام بازیُ ادامه بدم اما مجبورم برم واسه دور بعد
<< دغل بازی >>
بازم کانگ دو یونگ برد؟؟؟
...فکر میکردم آخرش هوای جیمیُ داره اما
با اون سه تا کارت جعلی به اونم خیانت کرد
باید منتظر دور تثبیت مقام باشیم
فقط یه نفر میمونه اینجوری پس دیگه دورآخر چجوری میشه؟؟
چی؟؟
دوربینا رو بذار ببینیم
دربِ مرکزی
چرا اینا اینجان؟؟؟
چی؟؟
چیه؟؟
...من
بهت نگفتم بذاریشون سمت ما؟؟؟
اوه اینجوری بود؟؟؟
چطور میتونم همچین چیزِ سنگینیُ اینقدر تا اونجا بیارم؟؟؟
...و
کی همچین بی ادبانه از یه خانم میخواد اینکارُ بکنه؟؟؟
چی شده؟؟؟
!واااو
...آخرش جیمی
!بهش خیانت کرد
...اون دختر
...فکر نمیکردم هیچوقت روزی بیاد که من
!از جیمی خوشم بیاد
!وقتی خیانت میکنه خیلی جذابتر میشه
!عاشقشم
!صبر کنین
...حالا که بهش فکر میکنم
چیه؟؟
چی شده؟؟
فکر کردی اینجوری تموم میشه؟؟؟؟
کشور شرق 3تا فرصت دیگه برای قاچاق داره
کانگ دو یونگ برگرد به کشور خودت
برای آخرین نوبت قاچاقتون
چیه؟؟
اون چیه؟؟
. . .خیا
یعنی چی چی؟؟
خیانت کنین
منظورش چیه؟؟
واست مهم نیس اگه بدون هیچی حذف شی؟؟؟
تو که درهر حال به ما پولی نمیدی تهدیدُ تمومش کن
!برین اونور بی عُرضه ها
چیکار میکنین؟؟
!بازش کنین
!باز کنین
وو جین احتمالاً میدونسته که جیمی خیانت نمیکنه
فکر کردم نوبت آخرُ فراموش کردن
...اما خب
ها وو جین یادش نمیره
از اونجایی که 10 دقیقه تموم شده قاچاق کشور شرق موفق نبوده
قاچاقچی بعدی تشریف بیارین
!جیمی
چرا یه دفعه شخصیتت عوض شده؟؟
!اینجوری گیجم میکنه
اینجوریه؟؟
من واقعاً میخواستم خیانت کنم
...اما
نمیدونستم که همچینکاری هم میکنم
!کارت عالی بود
!واااو جیمی
چیز خاصی نگفت؟؟؟
!نه
!هنوزم قاطی داره
میخوای بهمون خیانت کنی؟؟
بازم من؟؟
اون 3 تا رو ببین
چی؟؟؟
الان مدتیه که همینجوریَن
میدونی چرا؟؟
چون کانگ دو یونگ مچشونُ گرفته
واقعاً؟؟؟؟
اونا که قرار بود علامت بدن
نمیدونم کانگ دو یونگ چیکار کرده اما به نظرم کارتامونُ از دست دادن
حتماً تهدیدشون کرده
واسه همین نمیتونن علامت بفرستن
دارن علامت میدن
!سه نفری با عذاب وجدانشون
!عذاب وجدان دیگه چه کوفتیه
آره بهت خیانت کردم دوباره !نه ، خواهم کرد
چیکار میخوای بکنی؟؟؟
فقط کارت من مونده
اینکه خیانت کنم یا نه به خودم مربوط نیس؟؟
!فقط سعی کن خیانت کنی
...جفت پاهاتُ میزنم قلم میکنم
!!و حذف میشم
میخوای به زور جلومُ بگیری؟؟؟
!خوبه بفرما
!بفرما
!آجوشی تمومش کن
چی میگی!!؟
برو
گفتم برو
فقط خودتی که میتونی جلوی خیانتتُ بگیری
پس خودت انتخاب کن
...اینکه وقتی پاتُ از در بیرون میذاری
چه جور آدمی میخوای باشی
نام دا جونگ !جادوگر کوچولو
!داره کامل باهام بازی میکنه
مرکز پخش جی وی ان
...به خاطر محدودیت زمانی
کشور شرق هر 3 تا شانس قاچاقشُ از دست داد
دورِ قاچاق به پایان رسید
همگی خسته نباشید
...مخصوصاً
!کانگ دو یونگ
ممنون
نتایجُ مشخص میکنم
کل مبلغ براساس پول جایزه و ...پولی که قاچاق نشده
3میلیون و 412هزار دلار به 588 هزار دلار است
کشور غرب میبره
!همش به خاطر جیمیه
!بهِم لبخند نزن !عاشقت میشما
واسه اون کانگ دو یونگِ آشغال خیلی بد شد
...اما در آخر، من این بازیُ
بُردم
...کسی که پول جایزه رو میبره
!منم
کارتی که به جیمی دادم قلابی بود
هر 3 کارتتون پیش منه
پس سه چهارمش(3/4)مالِ منه
اینکه بقیه هیچی نمیگیرن تقصیرِ دا جونگه
بااینکه همش حرف از صداقت میزنی اما نتونستی سر قولت بمونی و بهشون پول بدی
!این حقیقت هیچ فرقی با یه چک بی محل نداره
کاری که تو الان داری میکنی !بهش میگن پیروزیِ روانی
تو هیچوقت تو یه جنگی که ببازی وارد نمیشی نه؟؟
گفتی پولِ که مردمُ به حرکت درمیاره نه؟؟
...توو همه اون پولا رو داری
اما آدما کجا واستادن؟؟
چرا به سمت اون پول حرکت نمیکنن؟؟؟
...نمیخوام اینُ بگم اما
!خیلی پیشرفت داشتی ،داجونگ
ورود کارت
کارت معتبر نیست
منم درباره حقه المثنی ـیِ کارت میدونستم
قبل از اینکه اونا رو به این 3 تا بدی من المثنی ـشونُ گرفتم
اونا قلابی ان
!اینا واقعی ان
نمیخواستم فریبتون بدم
احتمالِ همچین اتفاقیُ میدادم واسه همین تا پایان بازی صبر کردم
بفرما
پول جایزه همونطور که قولشُ دادیم
واقعاً میدیش به ما؟؟؟
این کارا چیه میکنی!ممنون
بعدِ اینکه کانگ دو یونگ تهدیدتون کرد مجبور شدین همکاری کنین
سخت بود نه؟؟
!من بول داگم
خیلی واسم تحملش سخت بود
چون همتون عذاب وجدان داشتین تونستم بفهممتون و کنترلش کنم
ما 24 ساعت قبل قاچاق رو همراه با تهدید جنگ شروع کردیم
در آخر به نظر میاد کشور ها باهم صلح کردن
دور پنجم دغل بازی دورِ قاچاق به پایان میرسه
...آخرش
تونستی بااستفاده از نام دا جونگ به اینجا برسی
....آنتون چخوف نگفته که داستان‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس برجستهٔ روس
...اگه تو فصلِ اول یه اسلحه وجود داره"
"!تو فصل سوم حتماً دیگه وجود نداره
مراقب باش
من تو سرِ نام دا جونگ !یه بمب ساعتی گذاشتم
تو باید مراقب باشی
!اسلحه زیر گلوِ تو ئه
چطوری میری خونه؟؟؟
تاکسی میگیرم
چطور؟؟
کیفت سنگین نیس؟؟
بیا همه با ماشین دال گو بریم
!سوار شو
!باشه خب
!خیلی سنگینه
چیکار میکنی؟؟
یعنی میگی یه خانم محترم همچین چیزِ سنگینیُ حمل کنه؟؟
!غرغر نکن
اگه بدزدمش چی؟؟
باید همینکارُ بکنم؟؟؟
بیا تو سکوت راهمونُ بریم
!بیا اینجا
!بیا تو
تو از همه بچه تری اما آخرین نفر اومدی باید بزنم آدمت کنم
بیخیال
هی! کیفتُ جای امنی گذاشتی؟؟
چطور؟؟
چته تو؟؟
فکر کردی توطئه ای چیزی کردیم؟؟؟
شما دو تا نقشه ای چیزی کشیدین؟؟
چرا به هیشکی اعتماد نداری تو؟؟؟
تا کِی میخوای اینجوری زندگی کنی؟؟؟
خوبه بابا!درهرصورت میخوام انصراف بدم
اگه ما انصراف بدیم کانگ دو یونگ حتی ...بدون تثبیت مقام هم همینجوری
اتومات میره بالا نه؟؟
همه سعی میکنن اشتباهات زندگیشونُ جبران کنن و کلی پول خرج کنن
...اگه الان انصراف بدیم
میتونیم پولی که خرج کردیمُ جبران کنیم
سخت نگیرین همه همینجوری زندگی میکنن
چرا اینقدر احساس پوچی میکنم؟؟؟
واقعاً میخوایم انصراف بدیم؟؟؟
باید میزدم اون کانگ دو یونگِ عوضیُ لهش میکردم
آره نام دا جونگ خیلی به ما اعتماد داشت
حتی قول داد اگه ببره پولِ جایزه رو تقسیم میکنه
جفتتون شنیدین نه؟؟
اما چطوری میتونیم الان انصراف بدیم؟؟
یعنی ما 3 تا مردِ گُنده از پسِ اون کانگ دو یونگ برنمیایم؟؟
!نه نمیایم
واقعاً؟؟
!احمقا
چی؟؟؟
!کوچولویِ عوضی
!انجامش میدیم
انجام میدیم
!آره ما میتونیم
بزنیم به سلامتی؟؟
بریم
!نـــوش
!عالـــیه
!عجب غذایی بود
تا دور آخر کامل استراحت کن باشه؟؟
من میرم
تو نمیری؟؟؟
الان یادم اومد کتریِ ماشین نه منظورم بخاریه روشن مونده
من اول میرم
من میرم
!خدافظ
بذار از کامپیوترت استفاده کنم
باید یه چیزیُ چک کنم
باشه ! اونجاس
واسه پیدا کردنش خیلی زحمت کشیدم
...واسه پول اینکارُ نکردم
اما میخوام بیام بیرون واسه همین حس بدی دارم
"شرکت سرمایه گذاریِ خارجیِ " ال لوید کپیتال ...که شایعه شده بود قراره جی وی انُ بخره
یه شرکت مخفیِ تابعِ شرکت اصلیِ سرمایه گذاریه که کانگ دو یونگ در وال استریت اونجا کار میکرده
میگن که درگذشته به خاطر اینکه شایعه شده قراره جای کمپانیِ ال رو بگیرن سهامشون رفته بالا
مدارک مربوط به پدرمادرش جعلیه مدارک مهاجرتشم جعلیه
مدارک قبل از دبیرستانشم جعلیَن
20سال پیش یه خانواده آمریکایی اونُ قبول کردن؟؟؟
پرورشگاهِ سانگ شیم
این عکس چیه؟؟؟
ببخشید
!قصد فضولی نداشتم
!چیزی نیس
فقط یه دور دیگه مونده
آره خب
...تو محلِ بازی
!کانگ دو یونگ یه چیز عجیب گفت
گفت اینکه بابام تو قرض افتاده !تقصیرِ تو ئه
چی؟؟
...نمیتونم درست بفهممش
اما به نظرم آدم بدی نبود
اما چرا باید همچین چیزِ بی معنی ای بگه؟؟
میخواد اینقدر بد ببره؟؟؟
...من یه بمب ساعتی
!تو سر نام دا جونگ گذاشتم
!دا جونگ
فردا عصر میام به کافی شاپت
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟؟
...درباره کانگ دو یونگ
...و
!خودم
الو؟؟
هیچی درباره جعبه پاندورا شنیدی؟؟؟ جعبه پاندورا، به روایت افسانه‌های یونانی جعبه‌ای بود با محتوای تمامی بلا ها و شوربختی‌های ناشناخته بشریت از جمله کار، بیماری، مرگ و غیره
نمیدونی وقتی بازش کنی چی میشه؟؟؟
!ببخشید!ببخشید
کسی اونجا نیس؟؟
!کمکم کنین!کمکم کنین
کانگ دو یوونگ این اطلاعاتُ درباره ها وو جین داد بهمون آره؟؟
بله
...اما واقعاً درسته؟؟؟
کمپانی ای که وو جین خراب کرده همون کمپانیِ الِ که پدر نام دا جونگ بهش اشاره کرد؟؟؟
هرچیُ ضبط کردین چک کردین؟؟ پخشش میکنی دیگه نه؟؟؟
...خب چیزه
...یکمی
چیه؟؟
وقتی کانگ دو یونگ اون حرفُ زد نمیدونست که قراره پخش شه؟؟
. . . اگه اینجوری نگاش کنی آره خب
منظورت چیه؟؟
حالا که دور آخر داره میاد همچین جرقه ای بهترین کاری نیس که میشه کرد؟؟
...اما بازم
اون صدای واقعیِ کسی نیس که داره صحبت میکنه
کیفیت تصویر میاد پایین اگه با هم ترکیب شن
میان ازمون انتقاد میکنن که چرا دعوا راه انداختیم پس بیا حذفش کنیم
چرا صدایی نیس؟؟
صداش که ضبط شده
حتی اگه کیفیت صداشم بد باشه بازم واقعی به نظر میومد
صدای ضبط شده؟؟؟
. . .کاش فقط من همه چیزمُ سرمایه گذاری نکرده بودم
بعدش سعی کردم خودمُ بکشم
دا جونگ میدونه؟؟
ببخشید ! این داستان محشر نمیشه؟؟؟ بهتر نیس بازسازی بشه بره رو آنتن
!هی
!سرش داد نزن چرا جوری رفتار میکنی انگار هیچی نیس؟؟
اینکه دیدی کانگ دو یونگ زده به سیمِ آخر حس میکنی باید بیشتر مراقب باشی
!دیگه خیلی دیره
!هی!شروع شد
میگما چرا نموندی خونه تماشا کنی؟؟؟
مهم نیستش
آره خب تو که میدونی چی به چیه
!هی هیچی لو ندیا
...یک سال قبل کمپانیِ ال
هر روز و هر لحظه بالاترین قیمت سهامُ داشت
کاش فقط به خاطر سرمایه گذاری تو اون شرکت . . .تو قرض نیفتاده بودم
بعدش سعی کردم خودمُ بکشم
میخواستم خودمُ با کراوات از آویز دار بزنم
...اما یه دفعه دا جونگ
اون هیچی نمیدونست
واسم کراواتمُ گره زد
...اتفاقی
یه چیز جالب فهمیدم
...اینکه پدرت
...تو قرض افتاده و آواره شده
!تقصیرِ ها وو جینه
همکارای ما صحت حرفای کانگ دو یونگُ بررسی کردن
به خاطر انتقام ها وو جین کمپانی ال نابود شد
نه تنها پدر نام دا جونگ تو قرض افتاد حتی تصمیم داشت که خودشم بکشه
این رابطۀ ناراحت کننده و شوکه کنندشون در دور آخر چجوری ادامه پیدا میکنه؟؟؟
میخوای کلید جواب رو واسه حل سوال بدونی؟؟؟
ارزشت همینقدره ها وو جین؟؟
تو کی هستی؟؟؟
چه ربطی به من و مامانم داری؟؟
چه اتفاقی تو پرورشگاه افتاده؟؟؟
هنوزم یادت نمیاد
یه سرنخ میخوای؟؟؟
...بااینکه حرفای خوب میزد
اما هنوزم اون لحظه رو یادت نیس؟؟؟
چی؟؟
...تو چهره واقعیِ
!مادرِ فرشته خوتُ دیدی
...به خاطر همینه که اون خاطره رو
!پاک کردی از ذهنت
منظورت چیه؟؟؟
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد aryan-translators.ir
~ See U in Next Episode ~